1
00:00:39,098 --> 00:00:46,438
YOUR VICE IS A LOCKED ROOM
AND ONLY I HAVE THE KEY

2
00:02:32,034 --> 00:02:33,536
Ah yes!

3
00:02:33,619 --> 00:02:36,789
She deserved
to be compared to Mary Stuart.

4
00:02:37,373 --> 00:02:40,918
No-one else has been represented
in such different ways -

5
00:02:42,920 --> 00:02:46,841
as a murderer or a martyr.

6
00:02:47,675 --> 00:02:49,760
But she was a woman,

7
00:02:49,844 --> 00:02:51,720
a great woman.

8
00:02:51,804 --> 00:02:54,932
Seems his mother was
an important actress.

9
00:02:55,015 --> 00:02:58,853
Yes, she made a career
of sleeping around.

10
00:03:02,440 --> 00:03:04,150
To my mother!

11
00:03:05,734 --> 00:03:08,821
He misses his mother.
The Italians are like that.

12
00:03:09,363 --> 00:03:11,031
What about you?

13
00:03:11,991 --> 00:03:13,993
Not drinking?

14
00:03:49,987 --> 00:03:52,948
Well, you sons of bitches...

15
00:03:53,574 --> 00:03:55,075
Even kids use
the term these days...

16
00:03:55,159 --> 00:03:57,703
Please give my wife
something to drink.

17
00:04:03,000 --> 00:04:04,877
Come on!

18
00:04:08,047 --> 00:04:09,924
Be generous...

19
00:04:11,050 --> 00:04:12,343
To my wife!

20
00:04:19,725 --> 00:04:21,352
Drink.

21
00:04:21,435 --> 00:04:23,812
Maybe you'd prefer to drink
from my empty skull?

22
00:04:23,896 --> 00:04:26,565
Oliviero, not like this.

23
00:04:26,649 --> 00:04:29,735
- To our health, my wife.
- Oliviero!

24
00:04:33,906 --> 00:04:35,824
Get it down you.

25
00:04:38,369 --> 00:04:39,703
Yes, my dear,

26
00:04:39,787 --> 00:04:42,873
we have a Visigoth education
here in Veneto.

27
00:04:43,791 --> 00:04:45,709
I'm sorry, mistress.

28
00:04:45,793 --> 00:04:47,836
Maybe I got the measures wrong.

29
00:04:53,884 --> 00:04:55,427
Where are you going?

30
00:04:56,554 --> 00:04:58,055
This is Brenda.

31
00:04:58,764 --> 00:05:00,891
Not bad for a maid, eh?

32
00:05:01,725 --> 00:05:05,354
Losing the colonies
and gaining a servant like Brenda

33
00:05:06,689 --> 00:05:08,440
wasn't a bad deal.

34
00:05:08,524 --> 00:05:11,318
You have a soft spot
for black women, Oliviero?

35
00:05:11,402 --> 00:05:13,946
White males have always felt that way.

36
00:05:14,822 --> 00:05:17,866
Perhaps a black woman
is everyone's secret dream.

37
00:06:07,958 --> 00:06:11,045
It's clothes that ruin the world.

38
00:06:11,754 --> 00:06:14,214
Naked, we're all the same.

39
00:07:19,738 --> 00:07:23,784
It's so easy for these youngsters
to think they're something

40
00:07:23,867 --> 00:07:25,994
when it's obvious that
they're actually nothing.

41
00:08:35,439 --> 00:08:37,441
How dare you wear that?

42
00:08:38,233 --> 00:08:42,446
Why? Doesn't seeing me
dressed like her turn you on?

43
00:08:42,529 --> 00:08:45,032
You wanted to put on
a show like always,

44
00:08:45,741 --> 00:08:48,076
so why not in costume?

45
00:08:51,830 --> 00:08:54,625
What was your mother to you?

46
00:08:55,667 --> 00:08:57,753
Maria the madwoman

47
00:08:57,836 --> 00:09:00,047
or bloodthirsty Maria?

48
00:09:12,434 --> 00:09:14,394
You're a whore,

49
00:09:15,604 --> 00:09:17,481
a dirty whore.

50
00:10:05,404 --> 00:10:08,073
They drink! Damn, do they drink!

51
00:10:08,156 --> 00:10:10,951
I've nothing against drinking,
Christ knows.

52
00:10:11,034 --> 00:10:13,829
I like raising a glass now and then.

53
00:10:14,454 --> 00:10:19,251
But they never stop.
It's every single night.

54
00:10:19,334 --> 00:10:22,004
They always have friends over,
Mrs Molinar.

55
00:10:22,087 --> 00:10:25,424
Friends? They're the crazies
from the campsite...

56
00:10:25,507 --> 00:10:28,552
Lunatics, Krauts and foreigners.

57
00:10:28,635 --> 00:10:32,055
Oh Jesus, I'm not talking about you,

58
00:10:32,139 --> 00:10:35,642
but Mr Oliviero hangs out
with certain people...

59
00:10:35,726 --> 00:10:38,020
To think that I've known him
since he was born!

60
00:10:38,103 --> 00:10:39,730
I was a servant in this house

61
00:10:39,813 --> 00:10:42,399
when his mother
the Countess was a girl...

62
00:10:42,482 --> 00:10:44,318
What times they were!

63
00:10:44,401 --> 00:10:46,236
Hello, Satan!

64
00:10:46,320 --> 00:10:49,323
He's the only intelligent
animal in the area.

65
00:11:00,542 --> 00:11:03,587
Have a bit of respect
for this poor old woman!

66
00:11:37,871 --> 00:11:39,331
Hello.

67
00:11:39,414 --> 00:11:42,417
Listen, Dario, seeing
as you know the maid,

68
00:11:42,501 --> 00:11:45,504
why don't you put in a good word
for me with the mistress!

69
00:11:45,587 --> 00:11:47,714
Having both of them
would be fine with me.

70
00:11:47,798 --> 00:11:49,925
I've always liked white coffee in bed.

71
00:11:50,008 --> 00:11:51,885
Forget it. They're not for you.

72
00:11:51,969 --> 00:11:56,014
You can't even imagine
what goes on at Villa Rouvigny.

73
00:11:56,556 --> 00:11:57,956
Dealing with international couriers

74
00:11:58,016 --> 00:12:01,061
is getting more difficult
every day, Mr Rouvigny.

75
00:12:01,144 --> 00:12:03,897
Ordering books from Paris or London
means waiting for months,

76
00:12:03,981 --> 00:12:05,440
when we're lucky.

77
00:12:07,150 --> 00:12:08,986
Usual place tonight?

78
00:12:10,028 --> 00:12:11,905
All right,

79
00:12:11,989 --> 00:12:14,366
but it's not definite.
I might be busy.

80
00:12:14,449 --> 00:12:17,119
Listen, the excuse of being busy
doesn't work with me.

81
00:12:18,996 --> 00:12:20,914
You started working on me
over the desks at high school, sir,

82
00:12:20,998 --> 00:12:22,958
and now you'll pay the price.

83
00:12:25,502 --> 00:12:26,962
Everything OK, Mr Rouvigny?

84
00:12:27,045 --> 00:12:30,090
Of course, my dear.
Put it on my account, Bartoli.

85
00:12:30,173 --> 00:12:31,425
Certainly.

86
00:12:31,508 --> 00:12:35,637
I wonder why Zenit
doesn't reprint your books.

87
00:12:35,721 --> 00:12:37,973
I'd love to see them
in the shop window again.

88
00:12:38,056 --> 00:12:41,435
You really should find
another publisher, Mr Rouvigny.

89
00:12:41,518 --> 00:12:43,895
- Goodbye.
- Always at your service.

90
00:12:48,650 --> 00:12:50,485
I'll kill you one of these days.

91
00:12:50,569 --> 00:12:52,612
Even if I have to stuff you
with cyanide, I'll kill you.

92
00:12:52,696 --> 00:12:57,242
How do you intend to exorcise Satan?
With a broom?

93
00:12:57,325 --> 00:12:59,995
I just want him
to stay away from my doves.

94
00:13:00,620 --> 00:13:02,497
Are you dining in town tonight?

95
00:13:02,581 --> 00:13:03,749
Maybe.

96
00:15:01,575 --> 00:15:02,659
Help!

97
00:15:03,577 --> 00:15:05,120
Help!

98
00:15:09,166 --> 00:15:10,166
Help!

99
00:15:11,001 --> 00:15:12,502
No!

100
00:16:18,610 --> 00:16:19,694
Oliviero.

101
00:16:19,778 --> 00:16:20,862
Oliviero!

102
00:16:21,821 --> 00:16:23,865
- What?
- Someone's coming.

103
00:16:23,949 --> 00:16:26,076
- Someone?
- Yes, it's a police car.

104
00:16:26,159 --> 00:16:28,078
What could they want from us?

105
00:16:29,704 --> 00:16:31,831
I didn't hear you
come in last night.

106
00:16:32,415 --> 00:16:35,794
Brenda's not here
so you'll have to get it. Get dressed.

107
00:16:44,427 --> 00:16:46,763
- They must be fast sleep, Inspector.
- Yep.

108
00:16:49,766 --> 00:16:51,643
- Good morning.
- Mr Rouvigny?

109
00:16:51,726 --> 00:16:53,603
- What do you want?
- I apologise...

110
00:16:54,604 --> 00:16:58,566
I apologise for this unusual hour.
I'm Inspector Farla.

111
00:16:58,650 --> 00:17:00,026
It's a bother, I know,

112
00:17:00,110 --> 00:17:02,696
but I have to ask you
some questions.

113
00:17:02,779 --> 00:17:04,030
About what?

114
00:17:04,114 --> 00:17:05,740
Something...

115
00:17:05,824 --> 00:17:06,950
private.

116
00:17:07,492 --> 00:17:09,452
I am Oliviero Rouvigny.

117
00:17:09,536 --> 00:17:12,664
I know you very well, Mr Rouvigny...
at least by name.

118
00:17:12,747 --> 00:17:17,002
Even Inspectors are victims
of compulsory education...

119
00:17:17,085 --> 00:17:20,839
We occasionally read books.

120
00:17:21,881 --> 00:17:26,761
Perhaps it would be better
if we went inside, Mr Rouvigny.

121
00:17:28,221 --> 00:17:30,515
Of course, come with me.

122
00:17:35,061 --> 00:17:38,732
I understand it won't be
pleasant for madam,

123
00:17:39,649 --> 00:17:41,943
but I'd like to exchange
a few words in private.

124
00:17:42,027 --> 00:17:45,113
Why? I've got no secrets
from my wife.

125
00:17:45,196 --> 00:17:46,990
Very well.

126
00:17:47,073 --> 00:17:48,825
That'll make it quicker.

127
00:17:49,993 --> 00:17:53,788
You had a date last night

128
00:17:53,872 --> 00:17:55,915
with a shop assistant
from the Roma Bookshop.

129
00:17:56,833 --> 00:17:58,460
Is that right?

130
00:17:58,543 --> 00:18:01,880
Who, Fausta?
Yes...

131
00:18:01,963 --> 00:18:03,798
We used to see each
other a lot, Inspector,

132
00:18:03,882 --> 00:18:05,675
but definitely not last night.

133
00:18:05,759 --> 00:18:09,971
I was a teacher at Tasso High School
ten years ago

134
00:18:10,055 --> 00:18:13,433
and Fausta was one of my students.

135
00:18:13,516 --> 00:18:15,935
And they speak badly of students!

136
00:18:16,019 --> 00:18:18,063
To keep a friendship going

137
00:18:18,146 --> 00:18:20,398
with her own teacher for ten years.

138
00:18:21,566 --> 00:18:25,111
That's lovely,
don't you agree, madam?

139
00:18:25,945 --> 00:18:27,364
Very...

140
00:18:27,447 --> 00:18:31,534
Oliviero's students
always had a soft spot for him.

141
00:18:32,369 --> 00:18:36,581
I expect it's a high school complex.
How much sugar?

142
00:18:36,664 --> 00:18:39,459
None, thank you, madam.

143
00:18:40,210 --> 00:18:45,048
If I understand correctly, Fausta's
accused me of standing her up?

144
00:18:45,131 --> 00:18:46,591
Vittorio.

145
00:18:46,674 --> 00:18:50,053
She probably didn't have time.

146
00:18:50,136 --> 00:18:54,724
We don't believe she died accidentally,
Mr Rouvigny.

147
00:18:56,101 --> 00:18:58,103
It really is Fausta.

148
00:18:58,645 --> 00:19:01,981
- But who could have...?
- Killed her so horribly?

149
00:19:02,065 --> 00:19:04,401
That's what we've got to find out.

150
00:19:04,484 --> 00:19:08,655
All we know for now
is that she was killed

151
00:19:08,738 --> 00:19:12,075
with a curved blade,
a sickle perhaps.

152
00:19:12,158 --> 00:19:13,910
Mr Rouvigny...

153
00:19:15,161 --> 00:19:21,876
where were you
from 8:00 till 10:00 last night?

154
00:19:23,086 --> 00:19:24,712
I was here in the villa.

155
00:19:24,796 --> 00:19:26,548
My wife can confirm that.

156
00:19:26,631 --> 00:19:27,715
Ah...

157
00:19:29,467 --> 00:19:31,094
I see.

158
00:19:31,177 --> 00:19:35,890
Can anyone else confirm it,
a servant perhaps?

159
00:19:35,974 --> 00:19:38,101
We have a coloured woman with us.

160
00:19:39,102 --> 00:19:41,479
It was her day off yesterday

161
00:19:41,563 --> 00:19:43,022
and she stayed out last night as well.

162
00:19:43,106 --> 00:19:45,692
- No guests in the villa last night?
- Why?

163
00:19:45,775 --> 00:19:47,527
I'm talking about the inhabitants

164
00:19:47,610 --> 00:19:51,072
of that amusing asylum called
The Worldwide Campgrounds.

165
00:19:51,156 --> 00:19:52,657
You know, madam,

166
00:19:52,740 --> 00:19:55,201
that the most popular
entertainment in town is gossiping.

167
00:19:55,285 --> 00:19:58,079
No, no-one was here
last night.

168
00:19:58,872 --> 00:20:01,916
Fine. Sorry to disturb you,

169
00:20:02,000 --> 00:20:04,169
but I don't think
this will be the last time.

170
00:20:04,794 --> 00:20:08,006
A crime around here
raises a lot of dust.

171
00:20:08,089 --> 00:20:12,135
You don't have any plans
to travel, do you, Mr Rouvigny?

172
00:20:12,218 --> 00:20:16,139
- Travel? No, none.
- I thought so.

173
00:20:16,806 --> 00:20:19,559
A writer has his world inside him.

174
00:20:19,642 --> 00:20:21,769
Anyway, don't go far from the villa.

175
00:20:22,770 --> 00:20:24,939
Of course, Inspector.

176
00:20:25,023 --> 00:20:27,525
- Goodbye, madam.
- Goodbye.

177
00:20:31,738 --> 00:20:35,116
The bookseller probably
overheard our conversation.

178
00:20:35,200 --> 00:20:38,912
That girl tormented me for years.

179
00:20:38,995 --> 00:20:40,663
It was unbearable.

180
00:20:41,581 --> 00:20:44,542
She didn't want to accept
it was finished.

181
00:20:45,877 --> 00:20:47,212
But thanks, anyway.

182
00:20:47,295 --> 00:20:50,590
You could have given me up
and sent me to jail.

183
00:20:51,341 --> 00:20:53,968
I was late last night
because I had a problem.

184
00:20:55,053 --> 00:20:58,556
- I punctured a tyre.
- I didn't ask any questions.

185
00:21:00,016 --> 00:21:05,563
Right, but you think I could
easily cut a lover's throat.

186
00:21:06,898 --> 00:21:10,652
A bad writer
but a good sadistic murderer.

187
00:21:14,697 --> 00:21:18,451
Who knows if
I'll become one someday,

188
00:21:19,244 --> 00:21:22,580
and it'll be your throat's turn?

189
00:22:00,743 --> 00:22:02,787
- Don't ask questions!
- Leave me alone.

190
00:22:02,870 --> 00:22:05,164
I had the tyre repaired,
don't you forget it.

191
00:22:05,248 --> 00:22:09,919
Be careful what you say and do,
very careful!

192
00:22:46,956 --> 00:22:48,583
<i>Oliviero!</i>

193
00:22:51,628 --> 00:22:53,588
The kids from the campsite
are here, sir.

194
00:22:53,671 --> 00:22:56,007
- Shall I let them in?
- Send them away.

195
00:22:56,090 --> 00:22:58,426
I've already got two tarts living here.
Get lost.

196
00:23:00,178 --> 00:23:01,679
Go away!

197
00:28:42,186 --> 00:28:46,440
The police...
You've got to call the police!

198
00:28:46,524 --> 00:28:49,110
The police? They already
suspect me of one murder.

199
00:28:49,193 --> 00:28:53,114
It'd be like putting a noose around
my neck. They'll say I'm a maniac.

200
00:28:53,197 --> 00:28:55,574
- You've got to!
- I can't, Irene.

201
00:28:55,658 --> 00:28:58,119
They'd never believe it wasn't me...

202
00:28:58,786 --> 00:29:00,621
And neither do you.

203
00:29:01,622 --> 00:29:03,541
Please help me.

204
00:29:03,624 --> 00:29:06,043
We've got to do something...

205
00:29:06,127 --> 00:29:09,588
we've got to get rid of the corpse.

206
00:29:10,798 --> 00:29:13,175
- Get rid of the corpse?
- Of course.

207
00:29:14,969 --> 00:29:18,055
Listen, Irene,
no-one will look for her.

208
00:29:18,139 --> 00:29:19,890
We'll say she left...

209
00:29:19,974 --> 00:29:24,562
Yes, she left
and we don't know anything.

210
00:29:26,647 --> 00:29:28,691
In the cellar...

211
00:29:28,774 --> 00:29:31,235
We'll have to hide her in the cellar,

212
00:29:32,278 --> 00:29:34,989
and no-one will ever find her...

213
00:29:36,198 --> 00:29:38,993
No-one will ever find her.

214
00:29:46,584 --> 00:29:48,627
You've got to remove the stains.

215
00:29:48,711 --> 00:29:50,671
Clean it thoroughly.

216
00:29:52,548 --> 00:29:56,010
- Why don't you bury it with her?
- No, I can't.

217
00:29:57,845 --> 00:29:59,805
You know I can't.

218
00:30:10,024 --> 00:30:13,319
Damn, you can see it.

219
00:30:42,306 --> 00:30:45,101
Wow, what legs!

220
00:30:46,727 --> 00:30:48,229
Put it over there.

221
00:30:54,318 --> 00:30:56,862
Why you, Madam?
Isn't Brenda here?

222
00:30:57,822 --> 00:31:01,075
- She left.
- Left for good?

223
00:31:02,076 --> 00:31:03,661
Unbelievable.

224
00:31:03,744 --> 00:31:05,496
Why, is something wrong?

225
00:31:05,579 --> 00:31:09,250
Nothing. It's just that
I got on well with the blonde.

226
00:31:09,333 --> 00:31:11,836
I called her 'the blonde' as a joke.

227
00:31:11,919 --> 00:31:14,964
Oh, I almost forgot, a telegram.

228
00:31:15,047 --> 00:31:17,007
Pegolotti gave it to me at the post office.

229
00:31:17,091 --> 00:31:19,093
So I did two jobs in one journey.

230
00:31:20,344 --> 00:31:23,222
- A telegram?
- Yes. I hope it's good news.

231
00:31:26,600 --> 00:31:30,104
ARRIVING MONDAY TRAIN: 15.00
REGARDS, FLORIANA.

232
00:31:30,187 --> 00:31:32,565
That snotty pain in the ass.

233
00:31:32,648 --> 00:31:35,359
She chose the perfect time
to come and get under our feet.

234
00:31:35,442 --> 00:31:37,903
- Wasn't she at our wedding?
- I think so.

235
00:31:37,987 --> 00:31:40,573
My sister brought her
from Paris.

236
00:32:02,511 --> 00:32:05,681
Your niece must be at least 20 now.

237
00:32:07,183 --> 00:32:08,767
Right.

238
00:32:16,734 --> 00:32:19,486
- Hey!
- What did I do?

239
00:32:19,570 --> 00:32:22,114
You touched me here!

240
00:32:22,198 --> 00:32:25,159
Well, it's big, but it doesn't
break any boundaries!

241
00:32:25,868 --> 00:32:27,494
What a cheek!

242
00:32:27,578 --> 00:32:32,082
Giovanna, welcome back!

243
00:32:32,750 --> 00:32:35,753
If you'd touched the old woman's ass,
I'd have cut your hand off!

244
00:32:35,836 --> 00:32:39,548
Soldiers. What do you expect
when there are no brothels anymore?

245
00:32:42,468 --> 00:32:46,305
She wasn't on it.
Let's go.

246
00:32:51,018 --> 00:32:53,270
What an idiot! First she invites herself,

247
00:32:53,354 --> 00:32:55,856
then she makes us
come out here for nothing.

248
00:32:56,815 --> 00:32:58,525
It's just as well.

249
00:32:58,609 --> 00:33:01,153
Hello, Oliviero!
Thanks. Bye.

250
00:33:04,907 --> 00:33:06,200
- Bye.
- Bye.

251
00:33:06,283 --> 00:33:08,786
I hitched.
The lieutenant was very kind.

252
00:33:08,869 --> 00:33:12,039
He had to go to the airport
but he made a detour for me.

253
00:33:13,624 --> 00:33:17,544
- Why the face?
- I'm shocked. Are you...?

254
00:33:17,628 --> 00:33:19,630
Floriana, yes...
be careful with shocks.

255
00:33:19,713 --> 00:33:22,049
At your age you might
have a heart attack!

256
00:33:22,132 --> 00:33:24,176
- How are you, Irene?
- Fine, dear.

257
00:33:24,718 --> 00:33:27,179
No need to ask how you are,
you look wonderful.

258
00:33:27,930 --> 00:33:32,434
Let's go. The sooner we get to the villa,
the sooner we can have a drink.

259
00:33:33,143 --> 00:33:35,562
- Give it to me, I'll carry it.
- Thanks.

260
00:33:48,742 --> 00:33:51,829
- How many rooms are there?
- Too many.

261
00:33:51,912 --> 00:33:55,708
But we've emptied a lot of them.
They were dangerous.

262
00:33:55,791 --> 00:33:58,752
One of these days
the roof will fall in on our heads.

263
00:33:58,836 --> 00:34:01,714
I've never had that feeling.

264
00:34:01,797 --> 00:34:04,341
I've never had a roof of my own.

265
00:34:11,265 --> 00:34:13,183
Being a genius doesn't pay,
does it?

266
00:34:13,267 --> 00:34:16,020
Oliviero's sure the novel's dead.

267
00:34:18,147 --> 00:34:21,025
In truth it's he who's dead.

268
00:34:21,108 --> 00:34:24,278
He hasn't been able
to write a sentence for years.

269
00:34:25,279 --> 00:34:28,907
The only thing he can sell
these days is the furniture.

270
00:34:30,868 --> 00:34:33,996
It's only a cat.
A beautiful one too.

271
00:34:35,748 --> 00:34:37,624
You're scared of it?

272
00:34:37,708 --> 00:34:39,710
It's called Satan.

273
00:34:39,793 --> 00:34:41,462
It was his mother's.

274
00:34:41,545 --> 00:34:44,965
- Aunt Esther's?
- Yes.

275
00:34:47,009 --> 00:34:49,303
Oh...

276
00:34:51,388 --> 00:34:54,141
Well, well, a black stocking!

277
00:34:54,767 --> 00:34:58,187
What's it for, Irene? A fetish?

278
00:35:00,689 --> 00:35:01,732
Give it to me!

279
00:35:02,775 --> 00:35:05,069
It was left by a girl
we used to have here.

280
00:35:05,611 --> 00:35:09,114
She left, but she wasn't
much of a maid.

281
00:35:09,698 --> 00:35:10,991
Coming, Flo?

282
00:35:14,787 --> 00:35:17,122
So, in Paris you lived
in a commune?

283
00:35:17,206 --> 00:35:19,666
Yes, for six months.

284
00:35:20,542 --> 00:35:22,294
What did you do there?

285
00:35:22,378 --> 00:35:24,296
Just about everything.

286
00:35:25,047 --> 00:35:27,091
Hear that, Irene?

287
00:35:27,174 --> 00:35:29,551
A commune would do you good.

288
00:35:29,635 --> 00:35:31,637
Where the women are everyone's.

289
00:35:32,721 --> 00:35:34,848
Where the men are everyone's!

290
00:35:34,932 --> 00:35:38,227
He's a bit retarded about sex
and terrified of impotence.

291
00:35:38,310 --> 00:35:39,978
Literary impotence, of course.

292
00:35:40,062 --> 00:35:43,607
Sex is an activity that only interests

293
00:35:43,690 --> 00:35:47,069
those who have imagination
as well as the means.

294
00:35:47,152 --> 00:35:48,737
Irene has neither.

295
00:35:48,821 --> 00:35:51,990
Hasn't the tired illustrious writer
forgotten something?

296
00:35:52,074 --> 00:35:53,325
What?

297
00:35:53,409 --> 00:35:58,080
The means and imagination, yes...
and something else.

298
00:36:05,587 --> 00:36:07,714
Go and see who it is.

299
00:36:18,976 --> 00:36:21,979
Good evening.
The gate was open.

300
00:36:22,062 --> 00:36:24,148
They told me to deliver
this to you.

301
00:36:26,275 --> 00:36:28,569
- Thank you. Goodnight.
- Goodnight.

302
00:36:38,579 --> 00:36:41,206
- What is it?
- I don't know.

303
00:36:46,628 --> 00:36:50,340
- You sent it out to be cleaned!
- No, I didn't.

304
00:36:50,424 --> 00:36:53,844
Let's go upstairs.

305
00:37:11,987 --> 00:37:14,239
No Oliviero, I beg you!

306
00:37:31,256 --> 00:37:32,966
Irene.

307
00:37:37,804 --> 00:37:39,223
Irene!

308
00:37:41,600 --> 00:37:42,809
Oliviero?

309
00:37:50,609 --> 00:37:53,654
- What's going on?
- Nothing, nothing serious.

310
00:37:54,279 --> 00:37:55,989
Irene isn't feeling well.

311
00:37:56,657 --> 00:37:58,242
She's a bit tired, that's all.

312
00:37:58,325 --> 00:38:00,118
- Perhaps she needs something?
- No!

313
00:38:00,202 --> 00:38:03,121
She doesn't need anything.
I told you, she's just tired.

314
00:38:03,205 --> 00:38:05,123
We don't have any servants.

315
00:38:05,207 --> 00:38:11,255
I'm tired too.
It was a tiring journey.

316
00:38:11,338 --> 00:38:13,006
I'm going to bed.

317
00:38:27,896 --> 00:38:29,565
Who is it?

318
00:38:31,567 --> 00:38:36,154
I'm sorry, but I need to get
some old notes from that wardrobe.

319
00:38:42,119 --> 00:38:44,121
Need some writing paper?

320
00:38:44,746 --> 00:38:47,583
No, I'm just writing down
some addresses.

321
00:38:55,340 --> 00:38:57,301
Like your niece, do you?

322
00:38:57,384 --> 00:39:00,095
Whatever Oliviero Rouvigny's
state might be today,

323
00:39:00,178 --> 00:39:03,223
married or not, decadent or not,

324
00:39:03,307 --> 00:39:05,307
Floriana is willing
to bring pleasure into his life

325
00:39:05,350 --> 00:39:07,603
in the name of depravation.

326
00:39:09,730 --> 00:39:14,234
Listen... how come you
decided to come here?

327
00:39:14,776 --> 00:39:18,864
I've wanted to come here
since I found out Aunt Esther died.

328
00:39:21,199 --> 00:39:22,909
And what did you
find out about me?

329
00:39:24,119 --> 00:39:25,704
The usual stuff.

330
00:39:25,787 --> 00:39:29,082
That since you got married
your mind's been frazzled.

331
00:39:29,625 --> 00:39:32,794
That you're a pig,
an alcoholic, a drug addict,

332
00:39:32,878 --> 00:39:34,212
etcetera, etcetera...

333
00:39:34,296 --> 00:39:36,089
Etcetera, etcetera...

334
00:39:42,137 --> 00:39:46,308
Tell me. Is it true you slept
with your mother in her bed?

335
00:39:46,391 --> 00:39:48,852
I mean when you'd grown up?

336
00:39:51,980 --> 00:39:54,149
Is it true you're a two bit tart?

337
00:39:54,232 --> 00:39:57,110
Well, it could be two bits well-spent...

338
00:41:37,878 --> 00:41:38,920
Irene!

339
00:41:41,840 --> 00:41:45,635
Why did he lock you in here?
He told me you weren't well.

340
00:41:45,719 --> 00:41:48,013
- Can you make it to my bedroom?
- Yes.

341
00:41:48,096 --> 00:41:50,307
- Where is he?
- I just heard him go out.

342
00:41:50,390 --> 00:41:52,851
Bloody hell, why didn't
you ask for help?

343
00:41:52,934 --> 00:41:54,227
He's a damn sadist.

344
00:41:54,311 --> 00:41:56,396
You don't know, you don't know.

345
00:41:56,480 --> 00:42:01,193
- He's sick, he scares me.
- You mean he's mad?

346
00:42:01,276 --> 00:42:03,695
Sometimes he doesn't know
what he's doing.

347
00:42:03,779 --> 00:42:05,447
Come on, let's go to my room.

348
00:42:05,530 --> 00:42:07,908
I knew Oliviero's family
were crazy,

349
00:42:07,991 --> 00:42:10,285
but he really must see a doctor.

350
00:42:10,368 --> 00:42:12,120
No, no.

351
00:42:13,705 --> 00:42:16,541
No doctors, no outsiders.

352
00:42:16,625 --> 00:42:19,878
Irene, I want to help you.
You've got to trust me.

353
00:42:19,961 --> 00:42:21,630
What's going on?

354
00:42:25,008 --> 00:42:27,803
The police came

355
00:42:28,386 --> 00:42:30,263
a few days ago.

356
00:42:33,183 --> 00:42:37,145
They'd found the body of a woman
who'd been murdered.

357
00:42:49,115 --> 00:42:51,159
Now you know everything.

358
00:42:52,994 --> 00:42:56,623
But you can't live with someone
you think is a murderer.

359
00:42:56,706 --> 00:43:00,377
I beg you, Floriana, not a word
to Oliviero about what I told you.

360
00:43:01,169 --> 00:43:05,131
If he thinks...
my God, he'd kill me.

361
00:43:05,215 --> 00:43:07,384
Not while I'm here.

362
00:43:10,053 --> 00:43:12,305
You're burning up.

363
00:43:12,389 --> 00:43:14,349
You've got a fever.

364
00:43:18,228 --> 00:43:20,355
You've nothing to worry about.

365
00:43:21,565 --> 00:43:23,692
I won't say a word.

366
00:43:25,068 --> 00:43:28,405
I'm on your side, you know.

367
00:43:30,699 --> 00:43:32,742
You're so sweet.

368
00:43:34,077 --> 00:43:36,121
- But now...
- What?

369
00:43:38,456 --> 00:43:42,836
Now you know everything
you'll want to leave.

370
00:43:44,379 --> 00:43:46,131
And you'd be right.

371
00:43:46,214 --> 00:43:48,425
I haven't even considered it.

372
00:43:49,634 --> 00:43:52,596
We two must be allies.

373
00:43:52,679 --> 00:43:54,097
Stay united.

374
00:43:55,181 --> 00:43:56,808
Why are you doing this?

375
00:45:29,609 --> 00:45:31,403
Yes?

376
00:45:31,486 --> 00:45:35,490
Oh, good evening, sir.

377
00:45:35,573 --> 00:45:38,243
Giovanna's just arrived
from Brescia today.

378
00:45:39,077 --> 00:45:42,789
Oh yes, she's just like a lioness!

379
00:45:44,165 --> 00:45:46,251
Yes, tomorrow.

380
00:45:46,793 --> 00:45:48,461
Tonight?!

381
00:45:49,462 --> 00:45:53,341
She's tired, poor girl,
there's been a rush...

382
00:45:54,175 --> 00:45:58,513
Yes, sir.
See you tomorrow, sir.

383
00:45:58,596 --> 00:46:02,183
Complete discretion, sir.
Goodnight.

384
00:46:02,267 --> 00:46:05,437
Madame, I'm really tired.
I'm going to bed.

385
00:46:06,604 --> 00:46:08,565
Goodnight, my girl.

386
00:46:08,648 --> 00:46:13,987
Tomorrow starts well:
50,000 a time!

387
00:46:14,070 --> 00:46:15,113
Goodnight.

388
00:46:15,196 --> 00:46:17,407
- Goodnight, madame.
- Get some rest.

389
00:47:34,818 --> 00:47:37,362
Madame, is that you?

390
00:50:08,513 --> 00:50:10,640
Sleeping beauty, got any cream?

391
00:50:11,599 --> 00:50:15,061
Sleeping?
I'd like to wake up with you.

392
00:50:15,144 --> 00:50:16,688
And the cream?

393
00:50:16,771 --> 00:50:18,731
First class.

394
00:50:18,815 --> 00:50:21,651
Really fresh and appreciated
throughout the area.

395
00:50:24,529 --> 00:50:26,369
- You're not Italian, are you?
- Half and half.

396
00:50:26,406 --> 00:50:29,325
I see, so they've conned
another woman.

397
00:50:29,409 --> 00:50:31,536
There was a black woman before you
who said she was equal

398
00:50:31,619 --> 00:50:33,788
but they got her to be their servant.

399
00:50:34,455 --> 00:50:36,457
Maybe that's why she left.

400
00:50:36,541 --> 00:50:38,418
- You knew her well?
- Like peas in a pod.

401
00:50:38,501 --> 00:50:41,587
- Sorry, do you understand Italian well?
- So she left you?

402
00:50:41,671 --> 00:50:45,133
She disappeared.
One fine morning she was gone.

403
00:50:45,216 --> 00:50:47,802
As long as she didn't
end up like Giovanna...

404
00:50:47,885 --> 00:50:49,679
Meaning?

405
00:50:50,805 --> 00:50:53,725
- Good morning, Mr Rouvigny.
- Good morning.

406
00:50:57,895 --> 00:51:00,690
I'm racing a bike on Sunday.

407
00:51:00,773 --> 00:51:03,067
If you come you'll see
I'm not that sleepy...

408
00:51:08,239 --> 00:51:11,492
They like me, they like me,
that's for sure!

409
00:51:13,703 --> 00:51:18,207
European integration's not bad.
Don't you agree, Mr Rouvigny?

410
00:51:18,291 --> 00:51:23,004
I'm sorry, Inspector, but I've been
really out of touch for a while.

411
00:51:23,087 --> 00:51:24,714
Integration of what?

412
00:51:24,797 --> 00:51:27,425
Here we are in a peaceful Veneto town,

413
00:51:27,508 --> 00:51:30,511
with German beer,
Scottish whisky...

414
00:51:31,721 --> 00:51:33,890
and atomic condiments
for everyone.

415
00:51:34,682 --> 00:51:37,727
That's the trouble with you
intellectuals... pessimism.

416
00:51:39,187 --> 00:51:41,230
Is there anything to laugh about?

417
00:51:41,314 --> 00:51:44,650
I didn't think the Homicide Squad
was a school of humour.

418
00:51:44,734 --> 00:51:46,361
No, quite the opposite.

419
00:51:46,444 --> 00:51:48,905
We do what we can
with what we've got.

420
00:51:49,530 --> 00:51:51,199
Exceptional equipment...

421
00:51:51,282 --> 00:51:53,159
Just think, our forensic scientist's

422
00:51:53,242 --> 00:51:55,161
even got a magnifying glass!

423
00:51:56,204 --> 00:51:58,790
But, joking apart,
I must apologise to you.

424
00:51:59,582 --> 00:52:00,917
Apologise? Why?

425
00:52:01,459 --> 00:52:04,670
- About Bartoli.
- Ah.

426
00:52:04,754 --> 00:52:07,298
- The bookseller.
- His real name's Liguori.

427
00:52:08,174 --> 00:52:11,719
He escaped from Boretto
Psychiatric Prison eight years ago.

428
00:52:12,512 --> 00:52:15,890
He killed the two girls
in a fit of madness.

429
00:52:15,973 --> 00:52:18,976
Good, so you won't have
any more problems, Inspector.

430
00:52:19,060 --> 00:52:21,687
But that's the thing about problems.

431
00:52:22,480 --> 00:52:23,981
They never end.

432
00:52:24,065 --> 00:52:28,861
Now my dear wife knows
that I didn't kill the girl.

433
00:52:29,529 --> 00:52:32,365
Now she knows, but a woodworm's
eating into her brain.

434
00:52:32,448 --> 00:52:35,576
The woodworm's working away
and says he was the murderer,

435
00:52:35,660 --> 00:52:38,871
that the murderer sleeps
next to her in bed.

436
00:52:38,955 --> 00:52:42,417
- Leave me alone! You're drunk!
- Yes, I'm drunk

437
00:52:42,500 --> 00:52:44,252
like I was drunk that night.

438
00:52:44,335 --> 00:52:46,838
But it wasn't me
who killed the black maid.

439
00:52:46,921 --> 00:52:48,881
I didn't kill that dirty negro.

440
00:52:48,965 --> 00:52:51,551
I didn't kill her, it wasn't me!

441
00:52:52,343 --> 00:52:54,720
So why don't you tell the police?

442
00:52:55,888 --> 00:52:57,682
Let me...

443
00:52:57,765 --> 00:53:02,520
You're crazy, you're crazy,
you're killing me...

444
00:53:02,603 --> 00:53:05,440
You're killing me...
Let me go...

445
00:53:34,719 --> 00:53:37,680
<i>Dario Luisetti, number 7,
has taken the lead on lap 5</i>

446
00:53:37,763 --> 00:53:39,849
<i>and looks like he's got the race.</i>

447
00:53:39,932 --> 00:53:42,518
<i>In second place, number 3:
Armando Gardiglia.</i>

448
00:53:42,602 --> 00:53:44,896
<i>In third, Lucio Tarmaglio.</i>

449
00:53:44,979 --> 00:53:47,356
<i>Then there's the Spaniard
Luis Soler-Borrego...</i>

450
00:53:55,364 --> 00:53:57,366
Come on! Quick!

451
00:53:57,450 --> 00:53:59,202
Brilliant!

452
00:54:13,549 --> 00:54:16,177
Come on! Great!
Go on!

453
00:55:08,521 --> 00:55:10,189
<i>Attention please!
A surprise change!</i>

454
00:55:10,273 --> 00:55:12,024
<i>Number 7, Dario Luisetti,</i>

455
00:55:12,108 --> 00:55:14,443
<i>has stopped at Broom Bend
with mechanical problems,</i>

456
00:55:14,527 --> 00:55:16,320
<i>and he could be out of the race.</i>

457
00:55:16,404 --> 00:55:18,030
<i>Lucio Taramaglio's taken the lead,</i>

458
00:55:18,114 --> 00:55:19,865
<i>followed by Luis Soler-Borrego,</i>

459
00:55:19,949 --> 00:55:22,493
<i>but Armando Gardiglia's
attacking on the bend as well...</i>

460
00:55:22,577 --> 00:55:25,413
Damn! Excuse me,
where's Broom Bend?

461
00:55:25,496 --> 00:55:27,164
Down there.

462
00:55:33,963 --> 00:55:35,047
Thanks.

463
00:55:38,676 --> 00:55:42,179
Son of a bitch!
Piece of shit!

464
00:55:42,263 --> 00:55:46,309
Did you really have to break down
three laps from the finish!

465
00:55:47,018 --> 00:55:49,437
Hi, motor-biker!

466
00:55:49,520 --> 00:55:50,896
Look at this!

467
00:55:50,980 --> 00:55:53,608
I've been preparing for this
bloody race for three months

468
00:55:54,150 --> 00:55:57,236
and the piston jammed
just when I was winning!

469
00:55:57,320 --> 00:56:00,072
- What's a piston?
- You can get lost as well!

470
00:56:01,449 --> 00:56:03,534
Come back, Floriana...
I'm sorry.

471
00:56:03,618 --> 00:56:07,538
This race meant everything to me.
Understand? Everything!

472
00:56:07,622 --> 00:56:08,914
Everything?

473
00:56:16,339 --> 00:56:18,591
See, they're on the last lap...

474
00:56:21,344 --> 00:56:23,054
Let's go.

475
00:56:38,194 --> 00:56:39,862
- Here we are.
- Where?

476
00:56:39,945 --> 00:56:41,405
This is a good spot.

477
00:56:51,582 --> 00:56:55,753
A double parka and a North Pole style
sleeping bag against rheumatism.

478
00:56:55,836 --> 00:56:57,296
Come on.

479
00:56:59,215 --> 00:57:01,133
Don't tell me
you come here to make love?

480
00:57:01,217 --> 00:57:03,177
Why not? Where should we go,
the Grand Hotel?

481
00:57:03,260 --> 00:57:06,097
And it's more romantic here.
Mind your head.

482
00:57:07,348 --> 00:57:09,350
The bed will be ready in a second.

483
00:57:11,310 --> 00:57:13,562
Did you bring
the black girl here too?

484
00:57:14,939 --> 00:57:17,525
Still on about her?
Jealous, are you?

485
00:57:17,608 --> 00:57:20,945
Come on. Get undressed.
It's not cold.

486
00:57:21,028 --> 00:57:24,615
Come on, hurry up.
How many zips have you got?

487
00:57:26,909 --> 00:57:29,328
God, you're taking your time!

488
00:57:35,167 --> 00:57:40,423
Wow... if I win the lottery
I swear I'll get a maid just like you.

489
00:57:40,506 --> 00:57:44,593
Come on. Let's seal ourselves inside
and never come out.

490
00:57:48,139 --> 00:57:49,765
Come here.

491
00:58:20,087 --> 00:58:21,547
I like you.

492
00:58:21,630 --> 00:58:25,926
We might or might not do this again,
but no complications, understand?

493
01:00:08,612 --> 01:00:10,781
Who's there?
What do you want?

494
01:00:12,324 --> 01:00:15,244
I'm the rag and bone woman.
I'm here for the bottles.

495
01:00:16,120 --> 01:00:18,914
Go away, go away!

496
01:00:42,646 --> 01:00:46,275
- So, when will we meet up again?
- Who knows...?

497
01:00:48,110 --> 01:00:50,738
- Didn't you like it?
- Of course...

498
01:00:51,655 --> 01:00:54,116
Well, tell me when you're free.

499
01:00:54,199 --> 01:00:57,119
- I'm always free. Bye.
- Bye.

500
01:01:10,674 --> 01:01:12,885
You'll give me a heart attack!

501
01:01:12,968 --> 01:01:14,595
What are you doing here
in the dark?

502
01:01:15,471 --> 01:01:17,932
What's up?
What's happened?

503
01:01:19,058 --> 01:01:21,018
A terrible thing, Flo.

504
01:01:22,353 --> 01:01:24,146
That bloody animal...

505
01:01:25,689 --> 01:01:29,485
I'm scared, I'm really scared.

506
01:01:30,402 --> 01:01:32,655
Only you can help me.

507
01:01:33,197 --> 01:01:35,950
Calm down, Irene, calm down.

508
01:01:37,034 --> 01:01:40,245
Explain what happened.

509
01:01:40,329 --> 01:01:41,664
Yes...

510
01:01:41,747 --> 01:01:44,416
that bloody animal,

511
01:01:45,209 --> 01:01:47,670
that diabolical bloody animal.

512
01:02:10,901 --> 01:02:12,653
Irene.

513
01:02:17,366 --> 01:02:19,201
- Is she dead?
- Oh, shut up!

514
01:02:19,284 --> 01:02:21,370
Why did you buy
those disgusting things?

515
01:02:21,453 --> 01:02:24,415
Disgusting?
It's a matter of taste...

516
01:02:24,498 --> 01:02:27,001
Satan loves sheep's eyes.

517
01:02:28,085 --> 01:02:31,422
Come on Irene, it was nothing.

518
01:02:31,505 --> 01:02:35,009
Why don't you go and get her
a cardio-tonic or something?

519
01:02:35,092 --> 01:02:37,428
Satan's on heat as well.

520
01:02:37,511 --> 01:02:39,513
He hasn't been seen
since yesterday.

521
01:02:45,561 --> 01:02:49,106
If life had given me
someone like you,

522
01:02:49,189 --> 01:02:51,483
everything would
have been different.

523
01:02:52,651 --> 01:02:54,695
How young you are...

524
01:02:56,697 --> 01:03:01,160
- Go away, bloody animal!
- Calm down, it's all over.

525
01:03:01,243 --> 01:03:04,580
They scared you but it was nothing.
Have a drink.

526
01:03:16,258 --> 01:03:19,428
Don't be scared.
He hasn't realised yet.

527
01:03:22,139 --> 01:03:24,433
And luckily the cat's disappeared.

528
01:03:55,255 --> 01:03:58,425
Was the black girl dressed like this
when you killed her?

529
01:04:00,010 --> 01:04:03,514
I'm definitely not Mary Stuart

530
01:04:04,056 --> 01:04:07,059
but then you don't have
Lord Leicester's face.

531
01:04:07,142 --> 01:04:10,270
I learnt something reading this book
about the 'bloody letters'

532
01:04:10,354 --> 01:04:11,914
and the battle
between the two queens...

533
01:04:13,232 --> 01:04:15,025
Edifying, isn't it?

534
01:04:17,069 --> 01:04:18,987
What did Irene tell you?

535
01:04:20,489 --> 01:04:24,326
That she shares her bed
with a crazy, alcoholic murderer?

536
01:04:24,409 --> 01:04:27,246
No, nothing like that.

537
01:04:27,329 --> 01:04:29,164
The poor woman's terrified

538
01:04:29,248 --> 01:04:31,542
because of everything
that's happened.

539
01:04:34,169 --> 01:04:37,714
- And you?
- I'm keeping my eyes wide open.

540
01:04:37,798 --> 01:04:40,050
When I saw you yesterday
in the hay loft...

541
01:04:40,134 --> 01:04:43,804
Of course I saw you!
Who else could it have been?

542
01:04:43,887 --> 01:04:46,932
I wanted you inside
the sleeping bag.

543
01:04:47,558 --> 01:04:50,561
- Didn't you want to as well?
- You really are the little whore

544
01:04:50,644 --> 01:04:52,104
I thought you were.

545
01:04:52,187 --> 01:04:54,398
And are you really the pig
they say you are?

546
01:04:56,358 --> 01:04:58,360
Take that thing off.

547
01:04:59,278 --> 01:05:03,157
Why don't you take it off
with your own hands?

548
01:06:15,520 --> 01:06:17,189
No...

549
01:06:21,235 --> 01:06:23,320
What's wrong?

550
01:06:27,908 --> 01:06:29,326
Irene!

551
01:06:34,957 --> 01:06:36,500
Irene.

552
01:06:37,417 --> 01:06:39,294
Where did these come from?

553
01:06:43,632 --> 01:06:46,051
Would you mind
answering me, Irene?

554
01:06:49,304 --> 01:06:53,392
I couldn't find the old ones
so I bought those.

555
01:06:53,475 --> 01:06:55,352
- Strange.
- Why?

556
01:06:56,103 --> 01:06:58,730
I haven't seen the cat for two days.

557
01:06:58,814 --> 01:07:02,901
He hasn't even come in to eat.
Don't you think it's strange?

558
01:07:04,278 --> 01:07:06,905
What did you do to him?
Did you hurt him?

559
01:07:08,198 --> 01:07:10,659
You're crazy. Why would I?

560
01:07:10,742 --> 01:07:13,287
Why would you?

561
01:07:14,913 --> 01:07:17,833
I know why.
Because you've always hated him,

562
01:07:17,916 --> 01:07:20,752
because my mother liked him,
because he belongs to me,

563
01:07:20,836 --> 01:07:22,963
because he's mine,
which you'll never be,

564
01:07:23,046 --> 01:07:26,967
because you're a whore,
a dirty bloody whore!

565
01:07:28,093 --> 01:07:31,179
I beg you, Oliviero.
I can't stand it.

566
01:07:32,306 --> 01:07:33,890
Stop scaring me...

567
01:07:33,974 --> 01:07:36,810
I'd just have to dig
these in a bit, just a bit...

568
01:07:36,893 --> 01:07:39,104
You're hurting me...

569
01:08:22,397 --> 01:08:23,982
Excuse me, sir.

570
01:08:24,066 --> 01:08:27,569
- Yes? Oh, good morning Mrs Molinar.
- Good morning.

571
01:08:27,652 --> 01:08:30,864
I want to speak to the police chief.

572
01:08:30,947 --> 01:08:34,159
The police station's right there
in front of you.

573
01:08:34,242 --> 01:08:37,287
- Thank you. Goodbye.
- Goodbye.

574
01:08:59,142 --> 01:09:01,395
You wish he was dead, don't you?

575
01:09:02,396 --> 01:09:05,857
I've noticed your life's hell,
so why do you stay?

576
01:09:05,941 --> 01:09:09,027
He'd never let me go.

577
01:09:09,111 --> 01:09:10,779
Maybe you're wrong.

578
01:09:10,862 --> 01:09:13,532
Last night he told me
he wanted to kill you.

579
01:09:14,282 --> 01:09:18,078
No. Then he'd destroy
what entertains him,

580
01:09:18,161 --> 01:09:19,788
his victim.

581
01:09:20,497 --> 01:09:23,959
He just wanted to scare you.
All he wants is to get into your bed.

582
01:09:24,042 --> 01:09:26,169
He already has.

583
01:09:26,920 --> 01:09:29,714
Jealous? You're jealous?

584
01:09:29,798 --> 01:09:32,509
No, not in the way you think.

585
01:09:33,427 --> 01:09:37,431
He's a failure... not only
as a writer, and he knows it.

586
01:09:37,514 --> 01:09:39,474
He hides it from himself.

587
01:09:40,475 --> 01:09:43,145
Maybe this is
what caused all the problems.

588
01:09:43,228 --> 01:09:46,148
Maybe you haven't thought
about ending it for good.

589
01:09:46,231 --> 01:09:48,233
It wouldn't take much.

590
01:09:49,276 --> 01:09:51,111
No?

591
01:09:51,194 --> 01:09:54,281
No. You're spoilt for choice...

592
01:09:54,364 --> 01:09:58,076
Ideas like a picnic with a tragic ending.

593
01:09:58,160 --> 01:10:01,830
A leap into the ravine,
the inconsolable widow...

594
01:10:02,581 --> 01:10:04,458
Romantic, isn't it?

595
01:10:40,494 --> 01:10:43,330
Now I've found you
I can't stand her anymore.

596
01:10:43,413 --> 01:10:45,040
I can't carry on
being stuck between

597
01:10:45,123 --> 01:10:46,541
a hysterical woman
and an erotomaniac.

598
01:10:46,625 --> 01:10:48,960
If you continue
I'll leave this house.

599
01:10:52,964 --> 01:10:54,633
Go away now.

600
01:10:55,425 --> 01:10:57,594
Irene could come in any minute

601
01:10:57,677 --> 01:11:00,847
and I don't want to be involved
in one of your unique spectacles.

602
01:11:01,556 --> 01:11:04,059
This time I swear
I'll get rid of her.

603
01:11:05,310 --> 01:11:07,270
I've already thought
about how to do it,

604
01:11:08,396 --> 01:11:10,565
<i>but please don't leave me.</i>

605
01:11:10,649 --> 01:11:12,817
<i>I've re-opened
that hole in the cellar.</i>

606
01:11:12,901 --> 01:11:14,319
<i>There's room for her too.</i>

607
01:11:14,945 --> 01:11:17,864
<i>- This time I'll really do it.
- You're drunk.</i>

608
01:11:17,948 --> 01:11:19,324
<i>I told you to leave.</i>

609
01:12:25,432 --> 01:12:27,350
You're spying on me,
you dirty scumbag.

610
01:12:27,892 --> 01:12:30,103
I'll break your neck!

611
01:12:34,524 --> 01:12:36,401
Watch out or I'll kill you!

612
01:13:43,468 --> 01:13:45,303
- What do you want?
- Come down!

613
01:13:45,387 --> 01:13:47,013
- I can't.
- I've got a race.

614
01:13:47,097 --> 01:13:48,932
- I have to leave tomorrow morning.
- So?

615
01:13:49,015 --> 01:13:52,018
Why don't you come with me?
The race is in Cesenatico

616
01:13:52,102 --> 01:13:54,771
and if I do well
I'll be taken on for track races.

617
01:13:54,854 --> 01:13:57,524
I'll wait for you at 7:00
on the bridge.

618
01:13:57,607 --> 01:13:59,818
Come on! We'll have fun!

619
01:13:59,901 --> 01:14:01,403
Get lost or you'll wake everyone.

620
01:14:01,486 --> 01:14:02,987
Only if you say you'll come.

621
01:14:03,863 --> 01:14:06,241
All right, all right. I'll come.

622
01:14:06,324 --> 01:14:07,826
Bye.

623
01:16:20,948 --> 01:16:28,915
KILL HER AND HIDE HER
IN THE CELLAR WALL

624
01:16:52,580 --> 01:16:54,415
So you took a decision.

625
01:16:55,416 --> 01:16:57,877
I was beginning to wonder if you'd do it.

626
01:16:57,960 --> 01:17:00,379
I... I don't know what...

627
01:17:01,380 --> 01:17:06,177
Look, look! He really wanted to kill me.

628
01:17:06,260 --> 01:17:09,764
He'd already prepared the hole
in the cellar next to the other girl.

629
01:17:11,432 --> 01:17:13,934
You can tell that to the court.

630
01:17:14,769 --> 01:17:18,314
In any case you'll get life, my dear.

631
01:17:18,397 --> 01:17:23,235
You know, judges are
almost always married

632
01:17:23,319 --> 01:17:27,448
and it's unlikely
they'll absolve a wife who's...

633
01:17:27,531 --> 01:17:30,368
Understand?

634
01:17:30,451 --> 01:17:32,870
They defend their privileges.

635
01:17:37,124 --> 01:17:43,381
My mother told me Aunt Esther
had some very valuable jewels.

636
01:17:44,131 --> 01:17:45,841
Where do you hide them?

637
01:17:45,925 --> 01:17:48,886
You can tell me,
now that it's all mine.

638
01:17:49,929 --> 01:17:52,264
Floriana, please don't
talk to me like that.

639
01:17:52,348 --> 01:17:54,266
Those jewels are yours.
You can have them.

640
01:17:54,350 --> 01:17:56,310
I don't care about that stuff...

641
01:17:57,269 --> 01:17:59,063
But don't betray me.

642
01:18:00,815 --> 01:18:05,277
All right, partner.
Let's get rid of him.

643
01:18:36,100 --> 01:18:38,936
Here, they're all here.

644
01:18:39,019 --> 01:18:41,897
I don't even know what they're worth,
and I don't want to know.

645
01:18:43,315 --> 01:18:45,943
Well, they're in bad taste,

646
01:18:46,485 --> 01:18:49,321
but they're worth a lot.

647
01:18:49,405 --> 01:18:52,950
Aunt Esther made all her lovers
give her jewels.

648
01:18:57,079 --> 01:18:59,206
Take them. They're yours.

649
01:19:06,464 --> 01:19:09,300
I should go now.

650
01:19:09,383 --> 01:19:11,177
No, not yet, please.

651
01:19:11,886 --> 01:19:13,804
I'm scared.

652
01:19:13,888 --> 01:19:16,849
You'll have to get used to it,
sooner or later.

653
01:19:16,932 --> 01:19:18,767
Sooner would be better.

654
01:19:18,851 --> 01:19:21,061
What will you say
about good old Oliviero?

655
01:19:21,896 --> 01:19:24,106
That he left,

656
01:19:24,190 --> 01:19:27,276
he went abroad,

657
01:19:27,359 --> 01:19:30,863
and then... I don't know.

658
01:19:31,906 --> 01:19:33,949
- I'll leave the villa.
- Fine...

659
01:19:34,033 --> 01:19:37,036
It's been a really lovely holiday.
Bye.

660
01:19:37,119 --> 01:19:39,497
Floriana, please stay.

661
01:19:39,580 --> 01:19:43,334
At least for tonight.
I beg you, don't go.

662
01:19:44,793 --> 01:19:46,879
All right, just tonight.

663
01:20:01,101 --> 01:20:02,102
No.

664
01:20:06,148 --> 01:20:10,694
I know more pleasant ways
to help you sleep.

665
01:21:57,551 --> 01:21:59,386
Floriana.

666
01:22:09,438 --> 01:22:11,106
Floriana!

667
01:22:19,990 --> 01:22:21,659
Floriana?

668
01:22:30,116 --> 01:22:34,996
REVENGE

669
01:23:00,689 --> 01:23:04,526
REVENGE

670
01:23:20,709 --> 01:23:23,586
Who's in there?
Why did you want me to stay?

671
01:23:23,670 --> 01:23:26,339
Did you want to kill me too?

672
01:23:50,739 --> 01:23:53,825
REVENGE

673
01:23:59,581 --> 01:24:03,251
REVENGE

674
01:24:18,262 --> 01:24:20,890
Floriana, what are you going to do?

675
01:24:23,476 --> 01:24:25,353
Floriana!

676
01:24:32,485 --> 01:24:34,153
Floriana.

677
01:25:00,930 --> 01:25:04,392
Now I'm sure she'll be
at the bridge at 7:00.

678
01:25:04,475 --> 01:25:07,729
- She has no choice.
- Yes...

679
01:25:07,812 --> 01:25:10,815
And it'll be the end
and the beginning of everything.

680
01:25:18,156 --> 01:25:20,742
You got the end you deserved,

681
01:25:21,784 --> 01:25:25,037
but I'm sorry you suffered so little.

682
01:25:33,212 --> 01:25:36,174
I just hope
there's something after death...

683
01:25:37,967 --> 01:25:41,971
so you'll be able to know
how long my revenge took!

684
01:25:42,972 --> 01:25:45,349
I killed your bitch of a mother.

685
01:25:47,018 --> 01:25:49,812
I had that dirty black girl killed.

686
01:25:49,896 --> 01:25:53,024
You'll rot with her for eternity!

687
01:25:53,107 --> 01:25:55,109
Can you hear me, Oliviero?!

688
01:25:56,569 --> 01:25:59,030
Yes, it was me who had her killed

689
01:25:59,864 --> 01:26:02,283
so new suspicions
would fall on you

690
01:26:02,366 --> 01:26:05,161
after you'd already been accused
of that other crime.

691
01:26:06,370 --> 01:26:08,623
It was easy...

692
01:26:08,706 --> 01:26:12,710
It was easy
with your alcohol-ruined memory

693
01:26:12,794 --> 01:26:16,589
to make you lose confidence
in yourself.

694
01:26:21,052 --> 01:26:23,554
I destroyed you.

695
01:26:24,096 --> 01:26:26,349
Day by day,

696
01:26:26,432 --> 01:26:28,434
day after day.

697
01:26:30,144 --> 01:26:34,106
And I'd have continued
to kill you little by little,

698
01:26:36,025 --> 01:26:38,903
if I hadn't realised you
wanted to kill me too.

699
01:26:40,613 --> 01:26:44,450
I hope some part of you
is still alive somewhere,

700
01:26:44,534 --> 01:26:46,953
and that you'll suffer for eternity!

701
01:29:56,183 --> 01:29:58,102
It all went off without a hitch.

702
01:29:58,728 --> 01:30:03,357
Don't worry, it was even easier
than the black girl.

703
01:30:03,441 --> 01:30:05,693
And the jewels?

704
01:30:05,776 --> 01:30:08,279
- Did you recover all of them?
- All of them.

705
01:30:08,946 --> 01:30:11,407
She'd put them in a plastic bag.

706
01:30:11,490 --> 01:30:13,284
Bitch!

707
01:30:13,367 --> 01:30:15,494
Thought she was really shrewd.

708
01:30:16,412 --> 01:30:18,789
The problem is the two corpses.

709
01:30:18,873 --> 01:30:21,834
Why? It was just a road accident.

710
01:30:23,127 --> 01:30:24,795
I mean the two bodies in the cellar.

711
01:30:25,588 --> 01:30:27,548
They could be found.

712
01:30:28,799 --> 01:30:31,844
Come here, Walter.
I want to show you something.

713
01:30:33,179 --> 01:30:35,556
We've got to bring them here at night.

714
01:30:37,266 --> 01:30:38,601
Agreed?

715
01:30:42,813 --> 01:30:45,107
Deep enough?

716
01:30:52,865 --> 01:30:55,868
I've nothing to add.
You always have good ideas.

717
01:31:34,824 --> 01:31:37,159
Good afternoon, madam.

718
01:31:38,035 --> 01:31:40,579
We were just about to leave.

719
01:31:40,663 --> 01:31:42,957
No-one's home.

720
01:31:43,040 --> 01:31:45,126
- Good afternoon.
- Good afternoon.

721
01:31:45,209 --> 01:31:48,045
Here again?
I mean... what else is there?

722
01:31:48,629 --> 01:31:50,756
My husband left this morning.

723
01:31:50,840 --> 01:31:53,300
- I don't know when he'll return.
- Just a formality.

724
01:31:53,384 --> 01:31:55,678
A serious crime has been reported.

725
01:31:56,804 --> 01:31:58,639
- A crime?
- Yes.

726
01:31:58,722 --> 01:32:01,392
You tormented a cat.

727
01:32:01,475 --> 01:32:03,269
- A cat?
- Yes.

728
01:32:03,352 --> 01:32:06,605
Incredible, but we also have
to deal with such things.

729
01:32:06,689 --> 01:32:09,525
Old Mrs Molinar,
the rag and bone woman

730
01:32:09,608 --> 01:32:12,069
who used to be in the service
of the Countess Esther,

731
01:32:12,153 --> 01:32:13,737
your husband's mother... you know?

732
01:32:13,821 --> 01:32:17,741
- I remember her.
- She has officially reported a crime.

733
01:32:17,825 --> 01:32:19,326
Let me explain.

734
01:32:19,410 --> 01:32:23,581
That bloody animal massacred
all my doves, so...

735
01:32:24,290 --> 01:32:26,375
Yes, I understand.

736
01:32:26,458 --> 01:32:29,336
But I said to myself we should go
and speak to the Rouvignys,

737
01:32:29,420 --> 01:32:31,380
and then we'll calm down
old Mrs Molinar.

738
01:32:31,463 --> 01:32:33,424
She's a good woman at heart.

739
01:32:33,507 --> 01:32:35,801
I just need to write a report.

740
01:32:35,885 --> 01:32:38,596
- Do you need to come inside?
- Yes, please.

741
01:32:38,679 --> 01:32:41,640
- Would you like something to drink?
- I shouldn't,

742
01:32:41,724 --> 01:32:43,475
but I don't consider myself
to be in service

743
01:32:43,559 --> 01:32:45,311
when I'm dealing with cats.

744
01:32:48,397 --> 01:32:49,565
Thank you.

745
01:32:53,569 --> 01:32:54,820
Here.

746
01:32:56,197 --> 01:32:57,907
To your health, madam.

747
01:33:00,284 --> 01:33:02,161
And to the cat's.

748
01:33:02,870 --> 01:33:05,414
- That's him, isn't it?
- Yes.

749
01:33:17,551 --> 01:33:19,261
Did you hear that?

750
01:33:19,345 --> 01:33:22,181
The cat's realised
we've come here about him.

751
01:33:24,308 --> 01:33:27,144
Bloody animal! I... I...

752
01:33:27,228 --> 01:33:29,230
I'm scared of him.
Believe me, Inspector.

753
01:33:36,946 --> 01:33:38,906
No, don't bother...

754
01:33:47,665 --> 01:33:50,334
It seems to be coming
from that door.

755
01:33:50,417 --> 01:33:53,128
Yes, the cellar.
But it's always closed.

756
01:33:53,212 --> 01:33:54,797
No, it's open.

757
01:33:54,880 --> 01:33:56,966
If we find him
we'll take him away for you.

758
01:33:57,049 --> 01:34:00,302
No, no.
My husband's very fond of him.

759
01:34:01,136 --> 01:34:04,598
He'd get angry if the cat
was gone when he returned.

760
01:34:06,976 --> 01:34:09,186
From the way he's meowing
it sounds like he's injured.

761
01:34:09,270 --> 01:34:10,729
We'd better take a look.

762
01:34:30,332 --> 01:34:31,875
He's not here.

763
01:34:31,959 --> 01:34:35,421
Stuff from '48.
Barolo, Merlot,

764
01:34:35,504 --> 01:34:38,799
Cabernet, a Brunello from '36.

765
01:34:40,217 --> 01:34:43,262
There's no cat,
but the meowing came from here.

766
01:34:44,805 --> 01:34:46,515
This is worth a fortune.

767
01:34:46,598 --> 01:34:48,851
I don't know.
I know nothing about wine.

768
01:34:50,811 --> 01:34:54,315
- Found anything?
- No. I'd say he's not here.

769
01:34:54,398 --> 01:34:57,234
I'd be delighted
if you accepted at least one.

770
01:34:57,318 --> 01:34:59,236
Oh, no, that's too generous, madam!

771
01:34:59,320 --> 01:35:01,405
- And maybe your husband...
- He will be happy.

772
01:35:01,488 --> 01:35:04,325
- Please take it.
- Well, how could I refuse?

773
01:35:04,408 --> 01:35:05,492
Thank you.

774
01:35:29,767 --> 01:35:31,727
There's a hole in the wall here!

775
01:35:31,810 --> 01:35:35,647
It looks like it's been dug from inside,
and the plaster's fresh.

776
01:35:40,361 --> 01:35:43,572
He's in there, he's in there!

777
01:35:44,448 --> 01:35:46,700
That bloody animal's in there!

778
01:35:46,784 --> 01:35:48,660
Madam!

779
01:35:48,744 --> 01:35:52,331
Madam, don't overreact, please.

780
01:35:53,582 --> 01:35:56,251
He wants me dead.
He wants to destroy me!

781
01:35:56,335 --> 01:35:57,836
That demon is...

782
01:35:57,920 --> 01:36:02,549
Satan! Satan!

783
01:36:33,408 --> 01:36:38,454
ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL EVENTS
OR PERSONS IS PURELY COINCIDENTAL